My Lands: Black Gem Hunting

Aussitôt n'est pas approprié. Les termes corrects seraient "autant" ou "comme".

ainsi


En fait, les russes doivent commencer par traduire du russe à l'anglais et ensuite de l'anglais au francais, il y aurait moins d'erreurs si ils passaient directement du russe au francais (quoi que... )

essaye de traduire du russe avec google trad tu verra les co****ies que ça met

gabri a écrit :essaye de traduire du russe avec google trad tu verra les co****ies que ça met

prends la phrase citée par shariel avec google trad, repasse la en anglais, ensuite en russe, et ensuite directement en francais a partire du russe, tu verras que ca devient tout de suite plus comprehensible c'est juste un souci de synonimes qui en passant d'une langue a l'autre plusieurs fois, fait qu'a l'arrivée, ce n'est plus vraiment comprehensible

j'ai transformé de français a anglais de anglais a russe et de russe a français. voila le resultat


Non pertinent aujourd'hui. Les termes corrects serait «beaucoup» ou «comment».

pas super google trad (mais il aide quand meme)

doit falloir des personnes qui savent lire russe et anglais pour bien traduire le jeu je pense

au fait le changement vaut aussi pour les autres quetes former une légion de...